[Este drama é uma colaboração entre o Departamento da Cultura e do Turismo e o incentivo da KOCCA para financiar os setores relacionados aos quadrinhos.]
[Fantasma de Água]
Alô?
Estou saindo agora.
Te encontro lá.
Você realmente consegue achar?
Consigo.
Que fantasma da água maldito.
Você parece estar vivendo bem confortavelmente para um semideus.
Existem árvores crescendo e flores desabrochando no seu santuário secreto.
Você está criando um cordeirinho também.
Parece ser muito bom fingindo ser um bom humano.
O que você quer de mim?
O que quero? Vamos nos conhecer.
E essa coisa no seu corpo que não combina com você,
vamos falar disso também.
Ahjussi.
Seus amigos vieram visitar.
Eu disse para eles que você não vem hoje aqui.
Tudo bem, Mi Na.
Você pode devolver o telefone para esse Ahjusshi?
Eu vim aqui ver você e ela por acaso estava brincando sozinha.
Isso não tem nada a ver com a criança!
Claro que não tem.
Venha rápido.
Eu não estou gostando disso.
Menina, acho que está na hora de ir para casa.
Noiva do Deus da Água 2017
Episódio 9
Eu mandei a menina para casa. Vamos nos apresentar.
Você parece já conhecer Ha Baek, que veio aqui e causou um alvoroço ontem.
Eu sou Bi Ryeon, e esta é Moo Ra.
Pelo menos você tem consciência suficiente para não mostrar que é sobrenatural.
Você não deve ser tão rude como os rumores falam,
vendo que você trata bem aquela menina cega insignificante.
Ou você não tem nenhum sentimento particular em relação aos humanos?
Eu também não tenho sentimentos com relação a vocês.
Nós temos sentimentos com relação a você,
mesmo que nossas posições sejam um pouco diferentes.
Aqui, Moo Ra estava toda agitada quando ela estava quase dizendo que você era a vergonha do mundo dos deuses.
Agora, ela ficou bem serena.
Eu continuo te dando poder. Acho que envelheci.
Ha Baek é exatamente como você o viu. Enquanto que eu sou bem simples.
Eu te odeio. Eu também continuarei te odiando muito no futuro.
Porque eu sou diferente de vocês?
Vamos dizer que é metade do motivo.
Só nos diga por que esse simbolo está no seu corpo.
[Táxi Gaein] (Dono - motorista de táxi)
Você se encontrou com o dono desse símbolo?
Muito tempo atrás, por coincidência.
Quando? Onde?
- No dia que eu cheguei, no lugar que eu fui. - Na terra dos deuses.
Ele apareceu do nada e correu em minha direção.
Ele tinha sido perfurado por um raio nas costas e o símbolo dele era daquele tempo.
Você sabia que ele era um deus?
Por causa do símbolo.
Você também o matou?
Ouvi dizer que você só mata ou mutila. Dizem que você odeia os deuses.
Eu ouvi dizer que você até matou dois deuses no mundo dos deuses.
Eu nunca fiz tal coisa.
Mesmo que você seja um mestiço, você queria tanto assim provar que era um deus?
Bi Ryeon, pare com isso.
O quê?
Não tem nada aí.
Por que as coordenadas estão aqui?
- Coordenadas? - Por que elas ficaram aqui?
Esse cara.
Do que você está falando agora?
Como ele não estava se mexendo, eu continuei no meu caminho.
Você continuou no seu caminho? Joo Dong foi atingido por um raio no seu lugar.
Ele achou que você era humano e te salvou.
E você fingiu que isso não tinha nada a ver com você e seguiu o seu caminho?
Eu lancei aquele raio?
Naquela noite eu não era quem eu sou hoje.
Eu estava assustado.
A única coisa que eu sabia fazer bem naquela época era fugir. Eu fiz o meu melhor!
Meu raio não fere os deuses. Joo Dong também não.
Você fez alguma coisa, não fez?
Sim.
O quê?
Isso faz sentido?
Você quer dizer que as suas coordenadas estavam escondidas atrás do meu mapa?
Onde esses dois estão que estão um do lado do outro?
Mas por quê? Por quê?
Não tente entender exatamente tudo que acontece no mundo.
É exatamente isso que um fantasma diria.
Então, você vai embora agora?
Acho que você vai ter que voltar.
Sim.
Parabéns.
É o fim do sofrimento e o começo da felicidade.
Acho que você não vai me convidar para a sua cerimônia de coroação.
Eu sabia, não existe benefícios duradouros nesse tipo de relacionamento.
Então, as coordenadas não são como um mapa que você olha e vai?
O que você está dizendo é que, quando você segura, você sente a direção que você quer ir?
Você já me perguntou isso 42 vezes.
É porque eu não vejo nenhum lugar por aqui que as pessoas poderiam estar.
Não é uma pessoa.
Ah, sei.
Aquele presidente do hotel, ele faz alguma coisa estranha?
Que coisa?
Não seja tão amigável com ele.
Não parece que coisas boas irão acontecer se você for amigável com ele.
Por que você fica repetindo a mesma coisa sempre?
Só de olhar para ele, parece que ele tem mais a oferecer do que você.
Só porque alguém parece bom por fora, não quer dizer que seja uma pessoa boa.
Não se preocupe. Eu sou uma psiquiatra.
Mesmo que eu não saiba outras coisas, eu conheço a natureza humana muito bem.
Pela minha perspectiva, o Presidente Shin é um ser humano quase perfeito.
Um ser humano perfeito?
Você pode só ver o que conhece.
Não é certo ter preconceito sobre os outros sem conhecê-los direito.
E quanto a você? O que você sabe sobre ele?
O quê?
Você parece exatamente alguém que poderia ser facilmente enganada.
Ei.
Desculpa.
Pegue a minha mão.
Não precisa, eu ando sozinha.
Eu sempre andei bem sozinha em qualquer lugar.
O que você está fazendo?
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NUM LUGAR DESSES?
Quem é...
Quem é você?
Do... Do que você está falando?
Por acaso...
Você é alguém que me conhece?
Por que eu sou tão atraído pela terra?
Eu a desejo muito.
Eu devo ser uma toupeira.
Como um deus pode ter amnésia?
Ei, seu maldito, você se converteu ou algo assim?
Ele perdeu seu poder divino
e ele a memória.
Que confusão de perdas...
Então, o motivo pelo qual não tivemos notícias suas é porque perdeu sua memória?
A pedra divina. O que você fez com a minha pedra divina?
Buda misericordioso, salve-nos. Guan Yin...
Ele vai dormir por um tempo. Eu o acertei na cabeça.
Vai demorar um pouco.
Como a memória dele...
Como a memória dele...?
- Por que você ainda está aqui?- Como?
Mande-a embora. Não há motivo para uma serva estar envolvida nos assuntos dos deuses.
- De qualquer forma, iremos embora juntos...- Ah, claro.
Você provavelmente não voltará esta noite. Espero que tudo acabe bem.
Devo lhe dar uma carona?
Srta. Hye Ra, vamos dizer que este rapaz sempre foi assim,
mas você não pode parar de falar desrespeitosamente comigo?
Entendo sua situação, mas estou constantemente sendo jogada numa dissonância cognitiva e está complicando as coisas para mim.
O que você esteve fazendo até agora para ela ainda estar falando dessa forma?
Escute, sua humana indigna!
Eu sou a única do mundo dos deuses e de todas as nações, a melhor deusa que...
Sim, sim.
Isso é cruel...
O Presidente Sin estava certo. Ele falou estupidamente ao Presidente Sin, perguntou se ele matou Joo Dong.
Por que você continua ficando do lado dele?
Não estou do lado dele. Estou dizendo para não prestar atenção nele.
O que eu lhe disse?
Bi Ryeom, eu lhe disse para fugir na outra direção e, Ha Baek, eu lhe disse para fingir que não o conhecia.
Por que eu deveria? Já que não tenho medo dele.
Se você já vive há tanto tempo assim, que tal decidir amadurecer um pouco mais?
É por ser bem maduro que eu não estou fugindo.
Não consigo viver por causa de vocês dois, seus deuses imaturos.
Moo Ra está certa. Agora que descobrimos que Joo Dong está bem. Não o provoque mais.
Você ouviu isso, certo? Quanto mais prestar atenção nele, mais você o reconhece.
Assim que conseguir a pedra divina do Joo Dong, volte imediatamente porque já é muito difícil eu lidar com ele.
Eu pensei que você odiava alturas.
É incrível, certo? Nós só temos noite e dia, mas,
aqui, eles têm noite, dia e todos esses tipos de coisa.
Quão difícil deve ser viver como os humanos vivem?
Bi Ryeom deve gostar. E você?
Tirando as belas roupas, eu odeio tudo. Quero voltar rápido.
Por que você não está feliz mesmo após acharmos o Joo Dong?
Estou feliz.
- Da última vez...- Eu me lembro.
Você disse que Bi Ryeom estava errado.
Quero voltar rápido.
Aquela mulher, nossa serva, é...
O Sumo Sacerdote me disse antes que eu viesse para cá, que eu deveria descobrir o motivo pelo qual
a pedra divina foi mantida no mundo humano.
Agora que está chegando o momento de partir, estou ficando curioso.
Por que está curioso sobre isso?
Se ficar curioso, você perderá. Ainda não conhece o Sumo Sacerdote?
Ele sempre foi ambíguo nas suas histórias e nos faz pensar. Sabe por quê?
Ele não sabe as respostas e se for revelado que ele também não sabe, ele não poderá mais ser o Sumo Sacerdote.
É mesmo?
Eu lhe direi a resposta.
As pedras divinas estão aqui para que, antes de tornar-se rei, você saiba com certeza algo sobre os humanos.
O motivo pelo qual os humanos não podem entrar no reino dos deuses e também, o motivo pelo qual deve continuar assim futuramente.
Mas você já
aprendeu isso há 1200 anos,
como os humanos são.
Embora não quiséssemos, os humanos sacrificaram uma mulher viva para poderem sobreviver. Os humanos são assim.
Nós a salvamos porque ficamos com pena dela, mas ela audaciosamente desejou a vida eterna dos deuses.
Ela retribuiu o amor com traição e abalou o reino dos deuses.
Humanos são cruéis, gananciosos e tolos.
Precisa aprender mais alguma coisa sobre eles?
Volte.
Yoon So Ah não é algo que você precise cuidar sendo o rei.
Mesmo se ela for sortuda o bastante para tornar-se uma consideração,
a existência dela é mais insignificante do que um grão de areia.
Não sei o que está lhe fazendo fraquejar,
mas, desta vez, não ficarei parada sem fazer nada.
Eu lhe disse, quando você era uma interna, que a psiquiatria não combinava com você.
Eu lhe disse que você sofreria por causa da sua forte empatia. Eu sempre disse que a ortopedia seria perfeita para você.
Já que você é forte, eu disse que você combinaria perfeitamente com a ortopedia.
Por que as únicas duas pessoas ao meu redor são tão rabugentas?
Eu sou uma humana tão incompetente assim?
É ruim que uma autoestima tão alta como a minha, mas também é ruim não ter nenhuma autoestima como você.
Jo Yeom Mi!
Se fosse comigo, eu interpretaria reclamação como pessoas preocupadas em me perder porque me amam.
Você acha que Yoo Sang Yoo me repreenderia por causa disso?
Yoo Sang Yoo se preocupa com você mais do que eu.
Onde poderia achar alguém assim nos dias de hoje?
Porque seu pai o acolheu sendo órfão e o alimentou, o vestiu e o mandou para a escola,
agora, ele está cuidando de você.
Sempre que olho para ele, vejo um fio de esperança neste mundo.
Então, você entende por que eu fico tão zangada quando o vejo?
As crianças que meu pai criou enquanto negligenciava eu e minha mãe...
Certo, as crianças de rua. Que o caso mais bem sucedido de todas elas seja o Yoo Sang Yoo,
isso faz algum sentido? Sempre que o vejo, eu fico sufocada e enjoada
e vejo o quanto meu pai era um perdedor e um tolo, duas, não, três, não, centenas de vezes mais.
Então, você realmente gostaria se Yoo Sang Yoo lhe abandonasse?
Vamos para noraebang (karaokê coreano). Não quero voltar para uma casa vazia tão cedo.
Quero voltar logo para casa.
Preciso assistir a reprise do "Mestre da Culinária Sr. Baek".
Parabéns pra você! Parabéns pra você!
Parabéns, querida Eun Bi! Parabéns pra você!
- Feliz aniversário!- Feliz aniversário!
- Onde você comprou isso?- Eu perguntei onde você comprou isso!
Ei, onde você comprou isso?
- O que foi, doutora?- Onde você está?
Estou na clínica.
Por que ainda está aí? Saia e venha cantar comigo no noraebang.
Oh, noraebang... Estou esperando o Hyung Sik.
Essas pessoas são imprestáveis.
Jo Yeom Mi apenas, orgulhosamente, mastigou o seu gelo.
Eu disse que sempre fui boa em sair por aí sozinha.
[Ha Baek][Yoon So Ah]
[Fantasma da Água]
- Alô?- Por que só está voltando agora?
♫ Lua uivante ♫
♫ Há tanto tempo ♫
Você disse que não viria hoje.
As memórias dele voltaram?
Ainda não. Disseram que levará alguns dias.
Então... por que você veio?
Para ligar as luzes.
♫ Amanhã vai ♫
♫ ter uma surpresa ♫
♫ Não sei aonde ir ♫
♫ Me diga com certeza ♫
Por que está chorando?
♫ Que não vai me deixar aqui sozinha ♫
Estou rindo...
♫ Você vai, eu acredito ♫
♫ Quando eu realmente precisar de alguém para segurar, você estará aqui ♫
♫ Escuto uma vozinha. Sim, talvez ♫
♫ Talvez não. Quem vai dizer? ♫
♫ Lentamente afogando depois de ondular ♫
Desculpe.
♫ Depois de ondular, quem vai dizer? ♫
♫ Então atravesso uma ponte com mais de um milhão de motivos para suportar ♫
Boa noite.
♫ Vamos embora comigo ♫
Como faz isso? Disseram que você pode matar com apenas um toque.
O quê?
O que foi aquilo? O que ele tem? O que ele fez?
Estou enganada, certo?
Mas aquela flor certamente...
A flor...
O que faz aqui a essa hora da manhã?
- Eu... Eu vi tudo.- O quê?
Você fez algo muito estranho com aquela flor. Quase desmaiei de susto.
- Do que está falando?- Claro.
Continue blefando.
Fiquei pensando por muito tempo... "O que pode significar isso?"
Não dá para entender usando bom senso ou métodos científicos.
Por mais que não me veja dessa forma, sou graduada em Medicina. Sou uma cientista.
E fazendo isso, finalmente descobri.
Não achava você nada de mais...
Mas você é um cretino assustador, não é?
- Você...- Shin Ja Ya.
Não achava que você era nada de mais...
Mas você é um cretino assustador, não é?
- Você...- Shin Ja Ya.
Você também sabe fazer mágica? Quando foi que aprendeu?
Você é bem talentoso.
Apesar de não entender porque mantém isso em segredo...
Admito.
Você é totalmente um deus mágico.
Mesmo que não consiga evitar, não repita esses truques.
Para que matar uma flor tão bela?
Em vez disso, traga as murchas de volta à vida.
O quê?
O que foi?
Desculpe. Vá embora.
Hã? Certo.
Bom trabalho.
Está doente?
Ou ainda sonolenta?
Achei estranho ela ter saído correndo naquela hora. Então, ela viu algo que não devia ter visto.
Fiquei nervoso. Por que fez aquilo?
Certo, vamos terminar o assunto anterior. Quando você chegou aqui?
Cerca de 10 anos atrás.
Você escapou daquela caverna?
Eu fui abandonado por aquela pessoa.
Ele prometeu resgatá-lo de sua mãe e não o fez.
Não sabia que ele estava aqui.
Por muito tempo, ele não foi à caverna, então achei que não queria mais ir.
Eu cheguei aqui há 500 anos.
Quando Ha Baek trouxe a pedra ensanguentada, eu soube.
Fiquei um pouco preocupado, mas você parecia estar adaptado.
Porque encontrei bons humanos.
Entendi. Você teve muita sorte.
Vendo que você aguentou, percebo que já controla bem sua força.
Naquela época, eu disse que espinhos devem ser retirados para que as folhas e o caule cresçam.
Quando pensava em você, ficava agoniado por ter dito isso.
Magoado e trancafiado em uma caverna, essas palavras não devem ter feito bem.
Vou embora. Vim encontrá-lo para confirmar isso.
Agora, não há razão para vê-lo de novo.
Tem algo que quero saber.
Ha Baek está com uma garota humana.
Ela sabe as verdadeiras identidades deles.
[Jornal Diário Nacional]
Quer tomar café da manhã comigo?
Céus.
- Isso é comestível?- Sim.
Não parece algo que tenha cozinhado por 2 horas.
Coma um pouco.
- Está bom?- Não.
Céus.
Não pode, pelo menos, mentir por educação? Assim, deixa a pessoa que preparou desconfortável.
- Eu só falo a verdade.- A verdade?
Espere. Eu sou uma psiquiatra.
Estudei tanto que tirei a nota máxima em psicologia.
Mentiras? Que mentiras?
A razão pela qual os deuses puniram minha família.
É por outro motivo, certo?
Você não diz nada porque não quer provar a verdade de novo.
Por isso que usou aquela garota Sim sem conexão com meus ancestrais como válvula de escape.
Você quer ignorar que aquilo aconteceu.
Acho que meu ancestral deve ter sido bem temido no mundo dos deuses.
Que assustador! Era como o Voldemort ou algo assim?
É um trauma? Eu trato traumas.
Quer voltar do trabalho comigo hoje?
Hoje é sábado, minha folga.
Vamos fazer outra coisa.
Outra coisa?
♫ Pode ser uma ilusão, mas hoje, você e eu ♫
Ai! Está quente!
♫ Justo hoje você parece um pouco diferente ♫
♫ Pode ser impressão ♫
♫ A extremidade dos nossos ombros se tocam levemente ♫
♫ A sensação é boa; as palpitações aumentam ♫
♫ Dentro da minha cabeça vai ficando cada vez mais em branco ♫
♫ (Pop pop pop) eu ainda não sei ♫
♫ Bombeando, pulando ♫
♫ A sensação de muitas cores ♫
♫ (Pop pop pop) permaneça como você é ♫
♫ (Pop pop pop) Agora como eu sou ♫
♫ Estes sentimentos que são como uma variedade de bolhas de sabão ♫
♫ Por favor, fique ♫
Que cansaço.
- A poeira acumulada por um milhão de anos foi removida.- Um milhão?
Costumávamos limpar com frequência antigamente. Tinha bastante gente para fazer isso.
- Eu nunca fazia nada naquela época.- Por quê?
Porque eu realmente odiava ficar nesta casa.
Deite e estique as costas.
Não, obrigado.
Esticar assim é muito confortável. Deite-se.
Já disse que não.
- Por quê?- Por mais que não me veja como homem, eu sou um.
E daí?
Quem disse para deitar aqui?
Você falou para eu deitar.
Não falou?
Não lembra?
E-Eu não estava falando disso...
Está tentando seduzir quem?
Quem está seduzindo quem?
Descobri uma coisa depois de ler jornais e notícias todos os dias.
São todos lobos.
- Quem?- Os humanos, como sempre.
Não é correto generalizar e enxergar todo mundo como criminosos dissimulados.
Eu disse "lobo", não "criminoso".
Então, não diga "deite aqui" sem pensar duas vezes,
nem me abrace por trás de repente, chorando.
Se você for tão incompetente assim, não vai dar certo.
Por que está agindo como um irmão mais velho do nada?
[Banho Público]
Como estava a água?
Estava boa.
- O cheiro não é ótimo?- Na verdade, não.
O dia já acabou e nem fizemos muita coisa.
Verdade.
O que costumava fazer nos dias de folga?
Não me lembro.
Será que não se lembra porque não fazia nada?
Será?
Não é assim que se usa o balanço. Segure aqui.
Crianças!
Crianças, não é assim que se faz. Tem uma forma mais divertida, vou mostrar.
Olhem como estou fazendo.
Levaram um susto? Não chorem, venham aqui.
Qual o problema dela? Já é adulta!
Vamos, vamos para casa.
Não precisa. Fique aí.
Vou levantar sozinha.
Que diabos?
Não sabia que ela seria o tipo de mulher que me humilharia tanto dessa forma.
Que cretino. Ei!
Ei! Espere por mim!
Ei, Fantasma da Água!
Eu a vi. Ela deve mesmo ser a serva dos deuses.
Serva dos deuses.
Ou melhor, serva de uma classe elevada de deuses. Apesar de eles não precisarem de servos.
Como diabos ela se tornou serva dos deuses?
Doze anos atrás, quando você...
Não tenho certeza. Ouvi que o ancestral dela cometeu um pecado grave.
Um ancestral pecou? O que ela tem a ver com isso?
Na verdade, quem precisa de um servo de deuses é você.
Um servo não compreenderia e aceitaria você mais facilmente?
Não seria menos solitário ter um ombro amigo?
De outra forma, o ciclo de vida de nascer, crescer e morrer repetidamente,
como consegue lidar com isso sozinho?
Não acha que está exagerando, não?
Como pôde me deixar lá?
Não foi isso que me disse para fazer?
Você já tinha ido antes de eu falar.
Tudo ficaria bem.
Como pode chegar a essa conclusão? Não é lógico, isso é estranho.
- Está machucada?- Claro que sim.
Deixe-me ver.
- Ei, eu...- Fique parada.
Como imaginei, meus poderes não voltaram.
Esse cara, francamente! Não é como se estivéssemos sozinhos.
O que isso faz aqui ainda?
Deixe aí.
Por quê? Quando você se for, não vai ficar mais aqui. Seria confuso.
Eu estou indo agora, por acaso?
Mas você irá.
Já disse para deixar aí!
Não se pode deixar as tarefas para o dia seguinte.
Esse cara, francamente! Quer dizer, "deus"...
Ei!
Não tem só esse.
Como você pôde?
Eu não tenho a água que você gosta.
É? Então, vou embora.
Ei, a porta fica para lá.
Existe uma porta diferente por onde você atravessa.
É conectada ao meu quarto, não é?
A sua entrada fica para lá.
Você não tem coração.
Quem ele acha que está tentando enganar?
Mas por que ele está se vestindo assim esses dias? Ele não usa essas roupas.
Será uma moda do mundo dos deuses?
Se ele continuar andando assim, as pessoas vão... Devo comprar roupas para ele?
Eu comprei um caminhão de raspadinha de gelo de feijão vermelho. Coma um pouco e descanse.
Está bem, obrigada!
Por que veio aqui? Devia ter ficado vigiando Joo Dong.
E isso importa agora? Nossa deusa está no acampamento do inimigo.
Não arrume confusão, vá embora.
Quanto mais você o protege,
mais perverso eu fico.
Você está estranho. Está sendo desnecessariamente agressivo.
Adeus, meu amor.
Nessa vida...
Vou me lembrar apenas de você, que era o meu mundo.
Se você desmaiar de novo, vou matá-lo.
- Sim.- Rápido.
Hyungnim!
Ajudem-no!
O que houve?!
H-Hye...
Diga para eles escolherem: ou demitem ele ou eu!
Esquece, eu desisto. Pague qualquer que seja o valor da quebra de contrato!
H-Hye...
Você vai ou não fazer isso?
H-Hye...
Não se preocupe, eu cuido disso. Podem ir.
É que...
Muito obrigada!
Você vai cuidar de quê?!
No momento, temos a invencível deusa da floresta e da caça, Ártemis. E a da guerra, Atena.
A sedutora Afrodite, claro, é bem feminina, mas as outras duas também têm vários fãs.
Atena representa medo, guerra, fogo. Já que ela conduz um ataque à vitória,
ela é mais parecida com você do que a Ártemis.
Quer mesmo que eu esmague sua língua?
Graças a você, encontramos nosso amigo.
Que sorte.
Mas ele está realmente louco.
O que você fez com aquela criança?
Estamos tentando curá-lo.
Você estraga as coisas e nós consertamos.
É a diferença mais básica entre nós.
Até mais.
Você está muito estranho. Está agindo como se fosse algo pessoal.
Por que você está agindo assim?
Até mesmo Ha Baek não está fazendo nada.
Ha Baek? Ele é alguém que está acostumado a não fazer nada.
Enquanto eu sempre crio confusão.
Falando nisso, por que está agindo assim?
Eu sempre agi desse jeito. Por que está sendo tão sensível?
É porque te faz parecer patético. Você mesmo disse,
é adequado para um deus ser tão patético? Eu concordo com você.
É adequado para um deus parecer tão lamentável?
Aquela cena de beijo...
Que tal treinar?
O quê?
É o cara cuja língua você despedaçou.
Sim, Jin Geon? Pare o carro por um segundo.
Volte primeiro. Tome conta do Joo Dong.
Onde você está indo?
Nós estamos no meio do processo de cura dele agora. Você quebra as coisas enquanto nós consertamos.
Esta é a diferença principal entre você e nós.
Sim?
A equipe de desenvolvimento fará a reunião do planejamento final em Jeju hoje.
O caso da Yoon So Ah deve ser resolvido primeiro.
Entendi.
Sim.
[Proposta do Acordo de Projeto da Construção do Block World]
Será?
Isso é verdade?
Que jogo você está jogando?
Você é só um semideus e se atreve tentar roubar nossa terra?
Você sabia desde o começo, certo?
Você sabia disso e por isso se aproximou da Yoon So Ah.
Não, eu não sabia.
Mentira.
Mentira? Eu não faço coisas infantis desse jeito.
Eu somente falo a verdade. Ouça cuidadosamente.
Você me perguntou que jogo eu estou jogando?
A diferença principal entre nós
é que você salva e eu destruo.
Eu talvez tente a minha sorte
nesta terra incrível.
Como eu irei proceder para fazer isso,
eu vou deixar para a sua imaginação grandiosa.
Também,
já que eu estou falando com você, eu vou dizer mais uma coisa.
Você disse que seu amigo estava confuso? Acertou.
Eu fiz isso com ele.
Porém, se eu confessar
o que muda?
Seus autodenominados deuses geradores de vida!
O que você pode fazer comigo? Vai tentar me matar?
Isso...
você consegue fazer tão bem como eu?
Ela vendeu a terra para ele?
Você não sabia?
Você está vendendo a terra por causa de dinheiro?
É porque você não tem nenhum?
Sim. Eu venderia se pudesse ajudar...
Então faça como quiser.
Você disse que ficaria feliz se tivesse muito dinheiro?
- Eu disse para ela vender. - O quê?
Não importa para nós.
Não importa quem tem a terra, o portal dos deuses não vai desaparecer.
O portal não vai desaparecer?
Pode garantir que aquele idiota não vai fazer nada àquela terra?
Ele pode enchê-la com pessoas o dia inteiro.
Se houver luzes dia e noite e uma multidão de humanos,
o mundo do deuses precisará abandonar aquele portal.
Se nós pararmos de vir aqui, o mundo humano acabará morrendo.
Mesmo quando eu ouvi que você perdeu seus poderes,
eu nunca pensei que você fosse patético.
Talvez eu possa ser mais egoísta e estúpido do que você,
mas eu não esqueço quem eu sou só porque me apaixonei por uma humana.
Mas é claro que não é a primeira vez para você, certo?
Sabe o que faz você ser tão irritante?
O fato de você se fingir de vítima e se afastar,
fazendo com que os outros se sintam culpados por dentro.
Assim como eu me sinto sobre você se tornar o rei, mesmo sem mexer um dedo.
Isso deixa um gosto ruim na minha boca.
Entendi.
Vá ver o que a sua serva...
Quer dizer... o que sua mulher está fazendo agora.
Olá.
Por favor, sente-se.
Eu acho que preciso saber o motivo real para aceitar
e convencer meus funcionários.
Noutro dia, eu perguntei se tinha alguém se opondo à venda do terreno.
Por acaso, é por causa daquela pessoa?
É assim. No entanto, mais do que ser por causa da vontade daquela pessoa,
sinto que é necessário para a minha própria paz de espírito.
Não é comum uma pessoa recusar 100.000 dólares só pela paz de espírito.
Uma pessoa que tem mais deve ajudar uma pessoa que tem menos,
é o que eu aprendi como sendo a lógica simples deste mundo,
do meu pai.
A pessoa que tem menos,
é aquele que eu vi outro dia no meu hotel?
Ele não parece ser uma pessoa que tem menos do que você.
A pessoa mais forte
deve proteger a pessoa mais fraca.
Esta é outra lógica simples do nosso mundo, e
só por que você tem mais não significa que é mais forte.
Então, está dizendo que você é mais forte do que aquela pessoa?
A minha perda por desistir dos 100.000 dólares
é menor do que a perda dele por causa daquela terra.
Minha perda é menor do que a dele, é o que quero dizer.
É porque ele é o vento?
O quê?
Mas... você não disse que o vento parou?
Eu não acho que isso é relevante para esta discussão.
O motivo de estar sendo interrogada sobre isso...
Não é um interrogatório. É uma verificação.
De qualquer forma, isso não tem nada a ver com a minha decisão.
Eu esqueci por um momento que você se importa muito com as outras pessoas.
Eu também esqueci que é por isso que eu continuo querendo te ver.
Presidente Sin.
Agora que eu sei os seus motivos, eu vou tentar convencer meus funcionários.
Uma pessoa que tem mais deve ajudar aquela que tem menos,
e uma pessoa mais forte deve proteger a mais fraca,
também é minha maneira de viver.
Porém, eu não concordo que a pessoa que você quer proteger
é mais fraca do que você. Entrarei em contato com você.
Consigo ver os sentimentos dos outros, exceto os seus.
Mesmo que não funcione em você, eu sei o que está sentindo.
Provavelmente sente raiva, desprezo, e confusão.
Nada mudará se você tomar posse do portal dos deuses.
Isso não é importante. Não tenho nenhum interesse em coisas como o portal dos deuses.
A decisão que tomei, é sobre a Yoon So Ah.
Yoon So Ah é a primeira coisa durante o meu tempo aqui
que mais ardentemente desejei.
Claro que me assegurarei em tê-la de uma maneira apropriada.
Eu agradeço a você por me ajudar a perceber isso.
Que tipo de coisas ridículas está dizendo? Aquela mulher é uma serva dos deuses.
O que isso tem a ver? Este é o mundo humano, o lugar onde vivo.
Ouvi que você vai voltar. Yoon So Ah chamou você de brisa passageira.
Ou melhor, o que ela realmente disse é que era um vento que parou.
O seu amigo parece que está com muito medo que eu prejudique o mundo dos deuses.
Avise-o que não tenho nenhum interesse em vocês ou no mundo dos deuses.
Então, não precisam se preocupar com nada e apenas voltem em segurança para o mundo de vocês.
[Minha Serva]
[Fantasma da Água]
- O quê?- Por que demorou tanto?
- Alô?- Fale.
Por que está sendo tão frio?
- Fale.- Está em casa?
Sim.
O quê? Por que está mentindo quando disse que não ia?
Saiu para tomar o ar da noite?
Sim. Por quê?
Acabei de fazer algo por você,
não posso contar os detalhes, mas estou apenas lhe avisando.
- Onde você está?- Estou prestes a entrar agora.
Espere um segundo. Já que está fora, por que não toma um pouco mais de ar?
Na verdade, é hora de jantar. Vamos comer antes de voltar.
Onde está? Eu vou até você.
Está bem?
Ouvi que você vai voltar. Yoon So Ah chamou você de brisa passageira.
Ou melhor, o que ela realmente disse é que era um vento que parou.
Chegou?
Por que continua fazendo essa cara de enterro?
Eu disse que devíamos jantar. Por que quis vir aqui...
- Vendeu o terreno?- Desculpe?
Vendeu para aquele dono do hotel?
Sim.
- Mas...- Certo. Eu disse para você fazer como quisesse.
No entanto, se for aquele cara, vou colocá-la numa posição difícil. Você não pode vender para ele.
Estava irritado por causa disso?
Eu vendi para ele, mas pedi para rescindir o contrato.
Eu me senti incomodada sobre isso também.
Apesar de não precisar me sentir mal por isso, senti. Apesar de não precisar me sentir incomodada sobre isso, senti.
Não sei por que precisava fazer isso já que o terreno era meu, e você me disse para fazer o que eu quisesse.
E não sei por que precisei fazer isso já que você vai embora, de qualquer maneira, mas eu disse a ele para devolver, por sua causa.
Não sei por que precisava fazer isso, mas fiz.
Vender o terreno e pegá-lo de volta não é importante.
Não é importante?
Sobre algo que não é importante,
que diabos estive fazendo todo este tempo?
Que diabos estive fazendo?
Por que preciso saber o que você fez e o que vai fazer com aquele homem?
O que disse?
Tudo bem.
Você estava certa.
Vou embora,
enquanto você é alguém que pertence a este mundo.
Não podemos ser a felicidade um do outro.
Já que temos asas que não servem para voar,
não é certo pensar que podemos voar.
Rir quando está triste faz de você uma pessoa de primeira categoria,
suportar isso faz de você uma pessoa de segunda categoria
e chorar, te faz ser da terceira categoria.
Acho que sou da terceira categoria.
Por causa de você,
eu me tornei de terceira categoria.
Você realmente é um deus malvado.
Eu trabalhei tanto para fortalecer o meu coração.
Mesmo se não conseguisse ser de primeira categoria, eu precisava de ser de segunda, porque sou sozinha.
A fim de evitar aquelas lágrimas pobres e fracas ao meu redor,
eu precisei ter afirmações firmes em meu coração.
Depois que você apareceu, eu achava que me tinha tornado de primeira categoria,
e agora vejo
que me tornei de terceira categoria.
Estou indo.
Devo ir.
Acabei de dizer que estou indo embora.
As memórias do Joo Dong voltaram. As pedras divinas...
Agora o fim está realmente à vista.
É por causa daquela garota?
Acho que aquela garota está no coração do Ha Baek.
Perdi você uma vez, não perderei uma segunda!
Enlouqueceu?
Por que está fazendo isso comigo?
Por que está fazendo isso comigo?!
Para que ninguém se magoe
devemos encerrar isto de um jeito bonito.
Esse sentimento seu, seja simpatia por um humano ou amor...
Se for possível, quero viver com essa mulher.
Aqui, assim.